Обновлённый дизайн банкнот евро вызывает споры

Работа над новым дизайном банкнот евро приближается к завершающему этапу. Хотя обновлённые купюры планируется ввести в обращение лишь через несколько лет, один из предложенных вариантов уже вызвал дискуссию между Польшей и Францией.

Поводом для спора стало написание имени двукратного лауреата Нобелевской премии Марии Склодовской-Кюри. Её портрет предлагается разместить на обновлённой банкноте номиналом 20 евро.

Разногласия возникли после того, как Европейский центральный банк представил рабочую версию подписи: Marie Curie (Skłodowska). Такой вариант задумывался как компромисс, однако в Польше он вызвал критику.

Выбор темы для новых банкнот

В январе управляющий совет ЕЦБ объявил две концепции, которые вышли в финал конкурса дизайна новых евро-банкнот. Это темы «Европейская культура» и «Реки и птицы».

Окончательный вариант будет выбран после оценки общественного мнения и решения экспертного жюри. Победившая концепция и станет основой для будущего дизайна денежных знаков.

Если будет выбрана тема «Европейская культура», банкноты будут посвящены выдающимся деятелям, сыгравшим важную роль в формировании европейской идентичности.

Одной из таких фигур является Мария Склодовская-Кюри — ученый, получивший Нобелевские премии по физике в 1903 году и по химии в 1911 году за исследования радиоактивности.

В предложенном дизайне на купюре в 20 евро планируется изобразить сцену, связанную с образованием: учёная читает лекцию в комнате, заполненной книгами и тетрадями.

Польско-французская биография учёной

Дискуссия вокруг имени ученой имеет не только лингвистическое, но и символическое значение. В Польше многие считают, что использование только французской формы имени или изменение написания девичьей фамилии уменьшает вклад страны в историю науки.

Некоторые польские СМИ отмечают, что в случае других исторических личностей их имена сохраняются в оригинальном виде. Например, Мигель де Сервантес или Людвиг ван Бетховен не подвергаются подобным изменениям в разных языковых версиях.

Мария Склодовская родилась в Варшаве в 1867 году, когда город находился под властью Российской империи. Позже она переехала в Париж, где смогла продолжить научную карьеру и добиться международного признания.

На протяжении жизни учёная использовала разные варианты своего имени: после замужества часто подписывалась как Склодовская-Кюри, а позднее нередко использовала сокращённую форму — М. Кюри.

Когда появятся новые банкноты

Европейский центральный банк планирует окончательно выбрать дизайн будущих банкнот в 2026 году. После этого потребуется ещё несколько лет на разработку, печать и постепенное введение новых купюр в обращение.

При этом существующие банкноты не исчезнут сразу — процесс замены будет постепенным и может занять продолжительное время.

Представители ЕЦБ отмечают, что вопрос написания имени польско-французской учёной изучается с учётом исторических и языковых источников. Рабочая формулировка «Мария Кюри (урождённая Склодовская)» должна отражать двойную культурную принадлежность лауреата Нобелевской премии.

Мария Склодовская-Кюри уже появлялась на банкнотах

Для поляков образ учёной на денежной купюре не является новшеством. В течение многих лет её портрет украшал банкноту номиналом 20 000 польских злотых.

На той банкноте также был изображён исследовательский ядерный реактор EWA — один из символов развития польской науки.

Больше чем дизайн банкноты

Дискуссия вокруг имени Склодовской-Кюри стала частью более широкой темы — роли женщин в науке и их присутствия в общественном пространстве.

Несмотря на программы Европейской комиссии по поддержке гендерного равенства в научной сфере, женщины по-прежнему остаются меньшинством в академических и исследовательских институтах.

Поэтому для многих европейцев возможное появление Марии Склодовской-Кюри на новой банкноте — это не только вопрос дизайна, но и символ признания вклада женщин в развитие науки и общей культурной истории Европы.